| pink's profileGALERIE PINK MOZARTPhotosBlogLists |  Tools  Help |
「弦楽セレナーデ」 by ねこぼーし 「弦楽セレナーデ」 Poem by ねこぼーし au 22/mai,2007.
第1楽章：ソナチネ形式の小品
一日が始まる。
カーテンの隙間から壁に映る光、 見つめているとその光はゆっくりと動く。 地球は動いている。 今日は何か特別な予感がする。 良いことと良くないことがあるだろう。 それでも一日は始まる。 【第1楽章MP3を再生する】 第２楽章：ワルツ
この気持ちが伝わるだろうか。
目を閉じても感じる暖かい光の輪。 重力を忘れたような私の身体。 ステップを踏むような私の足。 ヤグルマソウとひなげしの花が笑う。 小鳥が私を祝福する。 【第2楽章MP3を再生する】 第3楽章：エレジー
夕闇の景色は深い水の中に似ている。
すべての音は吸収され別の音へと変換される。 上も下も左も右もすでにわからない。 それでも光が一筋射してくる。 こちらだよ。こちらを見てごらん。 懐かしい声が響いてくる。 私はいつの間にか涙を流している。 【第3楽章MP3を再生する】 第4楽章：ロシア風の主題による終曲
こんな深夜なのに外に何かの気配を感じる。
風が急に動く。 くるりくるりとまわる風に呼ばれるように 私は白い夜の中へ足を踏み出す。 空気の響きの渦。 白色は一転して色の洪水へ。 私は朝に感じた光と そのときの特別な予感を思い出す。 【第4楽章MP3を再生する】 SONATINE BUREAUCRATIQUE.SONATINE BUREAUCRATIQUE. par Erik SATIE(1917)
SONATINE BUREAUCRATIQUEは普通「官僚的なソナチネ」という邦題がひろまっていますが、訳としては「お役人のソナチネ」の方がよいと思います。楽譜の上にSATIE本人が書いた「ト書き」というか「物語」が書かれていますので、音楽之友社版「サティ ピアノ作品集」から原文と柴野さつき氏の訳を引いてご紹介します。
なおSONATINEはフランス語で「ソナティン」と発音します。
第一楽章 ALLEGRO. 【Listen to SONATINE BUREAUCRATIQUE MP3】
[0:04]
Le voilà parti.
家を出た
[0:11]
Il va gaiement à son bureau en se "gavillant"
小砂利を踏みしめて彼は陽気に役所に向かう
[0:28]
Content, il hoche la tête
満足して、頭を振りながら
[0:35]
Il aime une jolie dame très élégante
彼はエレガントで美しい女性を愛してる
[0:40]
Il aime aussi son porte plume,
それからペン軸も
[0:42]
ses manches en lustrine verte sa calotte chinoise.
緑の袖カバーも中国風の縁なし帽も愛してる
[0:54]
Il fait de grandes enjambées;
大股で歩いて
[0:59]
se précipite dans l'escalier qu'il monte sur son dos.
階段へ走り、うしろ向きに登ってゆく
[1:05]
Quel coup de vent!
風を起こすほどのスピードで！
[1:09]
Assis dans son fauteuil il est heureux, et le fait voir.
椅子に座ると幸せそのもの、そして夢みる
第二楽章 ANDANTE.
[1:18]
Il réfléchit à son avancement.
自分の昇進に思いをめぐらす
[1:35]
Peut-être aura-t-il de l'augmentation sans avoir besoin d'anavcer.
昇給はあるだろう 昇進しなくても
[1:50]
Il compte déménager au prochain terme.
次の家賃までに引越そうか
[1:57]
Il a un appartement en vue.
目をつけたアパートはある
[2:06]
Pourvu qu'il avance ou augmente!
昇進か昇給さえすれば
[2:25]
Nouveau songe sur l'avancement.
昇進にまた思いをめぐらす
第三楽章 VIVACHE（ヴィヴァーシュ）=こん畜生！の意 VIVACE（ヴィヴァーチェ）のダジャレ
[2:48]
Il chantonne un vieil air Péruvien qu'il a recueilli
ペルーの古い歌が彼の口をついて出た
en Basse-Bretagne chez un sourd-muet.
低地ブルターニュの聾唖者の家で覚えたもの
[3:01]
Un piano voisin joue du Clementi.
隣のピアノがクレメンティを弾く
[3:07]
Combien cela est triste.
なんて悲しい曲だ
[3:10]
Il ose valser!(Lui, pas le piano)
彼のほうはワルツを踊ってみる（ピアノじゃなくて彼）
[3:14]
Tout cela est bien triste.
それでもやっぱり悲しい
[3:17]
Le piano reprend son travail.
ピアノがまた鳴りだした
[3:20]
Notre ami s'interroge avec bienveillance.
さあ どうしよう
[3:31]
L'air froid Péruvien lui remonte à la tête.
ペルーのさびしい歌が頭に浮かぶ
[3:44]
Le piano continue.
ピアノはつづく
[4:04]
Hélas! il faut quitter son bureau,-son bon bureau.
残念ながら 役所を出なけりゃ－居心地いいのに
[4:10]
Du courage;
元気を出して
[4:12]
partons dit-il.
帰るとするか 彼は独りごとを言う
|
|
|
