FÊTES GALANTES.

Clair de lune(1869)

Votre âme est un paysage choisi                                    お前の心はけざやかな景色のようだ、そこに
Que vont charmant masques et bergamasques　　　　　  見なれぬ仮面して仮装舞踏のかえるさを、
Jouant du luth et dansant et quasi　　　　　　　　　　　　　歌いさざめいて人ら行くが
Tristes sous leurs déguisements fantasques.　　　　　　　彼らの心とてさして陽気ではないらしい。

Tout en chantant sur le mode mineur　　　　　　　　　　　誇らしい恋の歌、思いのままの世のなかを、
L'amour vainqueur et la vie opportune　　　　　　　　　   鼻歌にうたってはいるが、
Ils n'ont pas l'air de croire à leur bonheur　　　　　　　　   どうやら彼らとて自分たちを幸福と思ってはいないらしい
Et leur chanson se mêle au clair de lune,　　　　　　　　　  おりしも彼らの歌声は月の光に溶け、消える、

Au calme clair de lune triste et beau,　　　　　　　　　　　 枝の小鳥をゆめへといざない、
Qui fait rêver les oiseaux dans les arbres　　　　　　　　　 大理石の水盤に姿よく立ち上がる
Et sangloter d'extase les jets d'eau,　　　　　　　　　　　　   噴水の滴の露を歓びの極みに悶え泣きさせる
Les grands jets d'eau sveltes parmi les marbres.　　　　    かなしくも身にしみる月の光に溶け、消える。

 

FÊTES GALANTES.

Cortège(1869):

Un singe en veste de brocart　　　　　　　   金襴の仕着のお猿、             
Trotte et gambade devant elle　　　　　　　  彼女の先に立ち、踊ったり跳ねたり、
Qui froisse un mouchoir de dentelle　　　   夫人はお上品な手袋の片手に
Dans sa main gantée avec art,　　　　　　　   ダンテルの手巾をいじくって。
 
Tandis qu'un négrillon tout rouge　　　　   後ろから、赤いおべべの黒んぼ小僧、
Maintient à tout de bras les pans　　　　    両腕にあふれこぼれる彼女のお晴れ　
De sa lourde robe en suspens,　　　　　　    長い裳裾を重げに抱いて、
Attentif à tout pli qui bouge;　　　　　　　　 襞の一つの動きにも目の玉ぱちくり。

Le singe ne perd pas des yeux　　　 　　　 夫人の白い襟元から
La gorge blanche de la dame,　　　　　 　　  猿め、かた時目をはなさない。
Opulent trésor que réclame　　　　　　　　　 見えぬ胸乳のふくよかさ
Le torse nu de l'un des dieux;　　　　　　　　  女神の体にふさわしい。

Le négrillon parfois soulève　　　　　　　　 黒んぼ小僧のいたずら奴、
Plus haut qu'il ne faut, l'aigrefin,　　　　　　 その豪勢な重荷をば
Son fardeau somptueux, afin                       必要以上に持ち上げて
De voir ce dont la nuit il rêve;　　　　　　　   彼の夜ごとの夢に入るものの象をのぞき込む。

Elle va par les escaliers　　　　　　　　　　   彼女は石の階を、心静かに登って行く、
Et ne paraît pas davantage　　　　　　　　　 飼いならされた動物の
Sensible à l'insolent suffrage　　　　　　　　  身のほど知らぬ恋慕な
De ses animaux familiers.　　　　　　　　　　  気にもとめないのどかさで。